Επανέκδοση, σε σκληρόδετη μορφή, των Ομηρικών Επών
σε σύγχρονη απόδοση Κώστα Δούκα.
Οι εκδόσεις Αιγηίς προχωρούν σε επανέκδοση των Ομηρικών Επών, σε σκληρόδετη μορφή, στην μεταγραφή του Κώστα Δούκα που με τον έμμετρο λόγο του πλησιάζει την ομηρική γλώσσα, την ιερή κληρονομιά όλων των Ελλήνων.
Η έκδοση αυτή σε νεώτερη απόδοση, είναι απολύτως χρηστική και συνάμα λογοτεχνική, τόσο για την σπουδάζουσα νεολαία όσο και για τους διδάσκοντες και λάτρεις του ομηρικού Λόγου. Παρουσιάζεται στον έμμετρο λόγο, με σεβασμό στις απαράμιλλες λέξεις του Ομήρου, χωρίς ακρότητες και υπερβολές.
Ο Κώστα Δούκας ξαναζωντανεύει την ομηρική διάλεκτο, αποδίδοντας το αρχαίο κείμενο στη σημερινή γλώσσα με μεγάλη προσοχή και απόλυτο σεβασμό. Η υποδειγματική μετάφραση των Ομηρικών Επών, είναι έμμετρη, στίχο προς στίχο με την παράλληλη διατήρηση των περισσότερων Ομηρικών λέξεων.
Άλλωστε το 80% και πλέον των λέξεων του Ομήρου δεν μεταφράζονται και τηρούνται ως έχουν, διότι τις ίδιες τις λέξεις χρησιμοποιούν οι σύγχρονοι Έλληνες με την ίδια εκφορά και με το ίδιο τις περισσότερες φορές, νόημα.
Εκδόσεις ΑΙΓΗΙΣ
aegeeis1@gmail.gr
τ. 2104100286/219
Λεωφόρος Βασ. Γεωργίου Α’ αριθμ. 11 – Ημιώροφος
Δημοτικό Θέατρο Τέρμα Πειραιά
